So after lots of trial and error I've found a free app (yes free, as opposed to $50 per month) that can perform the oh-so-difficult task of pairing an FLV file with a subtitle file, Any Video Converter. Doesn't give me a lot of options but does the trick.
↧